The permit card of the German film censorship office survives in the Bundesarchiv-Filmarchiv: 27.12.1929, Nr. 2462, 2 Acts, 524m, jugendverbot [forbidden to young people]
Producer (according to the permit card): Pizors Pictures, New York. Probably means: William M. Pizor Productions. German Distributor: Südfilm A.G., Berlin [frame scan 1]
We are looking for the original title of this slapstick comedy.
Jeanpaul Goergen, Deutsche Kinemathek, 20.07.2010
As obscure as all other Pizor productions of the period, the original title was "Bob Hair Bandits". The earliest screening of the title that I can identify was in support of the Pola Negri feature "Loves of an Actress" at the Paramount Theatre, Connellsville, Pennsylvania, on January 7th and 8th, 1929.
See: Connellsville Daily Courier, January 7th, 1929, p,8.
Robert Kiss, 20.09.2010
Further research reveals "Bob Hair Bandits" to be a corruption of the full original title, which was "Bobbed Hair and Bandits" (1927).
The earliest identifiable screening of the film took place at the Nevada Theatre in Reno, Nevada, on 12th December 1927. Pizor subsequently submitted the title to the New York censor in 1928, and the New York State Archive (http://iarchives.nysed.gov/MPD/rr_other_film_search.jsp) has paperwork holdings relating to this submission:
Motion Picture Film Title: Bobbed Hair and Bandits
Date: 1928
Country: United States
Directors: ---
Writer: ---
Manufacturers: Capital Prod
Exchange: Fineart Dist Corp
Determination: Approved
File # - Box #: 7243-2678
The above-mentioned 'Capital Prod' (sometimes also recorded as Capitol Prod) is named as manufacturer/distributor in relation to several Pizor shorts from this period.
The extreme similarity of the titles "Die Bubikopfbanditen" and "Bob[bed] Hair [and] Bandits" cannot be overlooked, and certainly this appears to be the only likely candidate among the Pizor/Smith comedies, which also include: ALICE BLUES; DON'T FORGET (not this film, based on stills); HAREM SCAREM (extant, and not this film); HEAVE-HO! (extant, and not this film); A HOBO'S JEST (extant, and not this film); IN BAD; LUNCHES AND PUNCHES (extant, and not this film); MIND YOUR BUSINESS; OH! WHAT A NURSE!; ONE SPOOKY KNIGHT (extant, and not this film); THE SHE-BEAST; WINNING OUT.
Robert Kiss, 14.10.2010